Post by Lucia Nanami on Feb 10, 2015 21:56:33 GMT -5
As most know, Hika Yagami does comparison videos of various anime including MMPPP. Let's talk about which dub versions we like best (and which ones we hate) of Sara's image song!
In regards to part 1, Japanese is amazing ofc; I get chills every time. I also really love the Korean dub, even though it sounds more upbeat than the original. I don't know the translation, but I'm just going to imagine that she's singing about killing everyone with that happy tune lmao. Castillian Spanish is amazing, so much emotion! Also really like the Greek and Serbian dubs! Mandarin and Hebrew are kinda meh here, very droning on. French is also meh. European Portuguese sounds so weird, but in a good kind of way imo. Italian is very different as they used a whole new song, but I think it's amazing nonetheless!
For part 2, once again I obviously love the Japanese version. It's beautiful. Besides that, I think the Mandarin, Hebrew, and Serbian dubs sounds amazing vocally and emotionally. I don't like the vocals as much in the Castillian Span. dub or Greek, but the emotion is definitely there. Both the European Portuguese and French sound kind of weird (especially in the beginning), but they have this eerie feeling to it that gives me chills. The Korean dub was mehhh.
What do y'all think?
In regards to part 1, Japanese is amazing ofc; I get chills every time. I also really love the Korean dub, even though it sounds more upbeat than the original. I don't know the translation, but I'm just going to imagine that she's singing about killing everyone with that happy tune lmao. Castillian Spanish is amazing, so much emotion! Also really like the Greek and Serbian dubs! Mandarin and Hebrew are kinda meh here, very droning on. French is also meh. European Portuguese sounds so weird, but in a good kind of way imo. Italian is very different as they used a whole new song, but I think it's amazing nonetheless!
For part 2, once again I obviously love the Japanese version. It's beautiful. Besides that, I think the Mandarin, Hebrew, and Serbian dubs sounds amazing vocally and emotionally. I don't like the vocals as much in the Castillian Span. dub or Greek, but the emotion is definitely there. Both the European Portuguese and French sound kind of weird (especially in the beginning), but they have this eerie feeling to it that gives me chills. The Korean dub was mehhh.
What do y'all think?